[{"data":1,"prerenderedAt":463},["ShallowReactive",2],{"search-de":3,"content-de-guide\u002Ftranslations":4,"surround-de-\u002Fguide\u002Ftranslations":456},[],{"id":5,"title":6,"body":7,"description":448,"extension":449,"meta":450,"navigation":451,"path":452,"seo":453,"stem":454,"__hash__":455},"content_de\u002F1.guide\u002F8.translations.md","Übersetzungen",{"type":8,"value":9,"toc":429},"minimark",[10,14,19,47,50,54,57,117,120,124,127,179,187,193,197,209,222,226,229,261,280,309,313,316,327,331,334,345,348,352,384,389,393],[11,12,13],"p",{},"Mit Übersetzungen versenden Sie dieselbe E-Mail in mehreren Sprachen. Statt für jede Sprache eine eigene Vorlage anzulegen, fügen Sie einer einzigen Vorlage Übersetzungen hinzu — und Owlat wählt automatisch die passende Version anhand der Sprache jedes Empfängers. Das funktioniert sowohl für Marketing-Kampagnen als auch für transaktionale E-Mails.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"so-funktionieren-übersetzungen","So funktionieren Übersetzungen",[20,21,22,31,37,44],"ol",{},[23,24,25,26,30],"li",{},"Sie erstellen Ihre E-Mail in ihrer ",[27,28,29],"strong",{},"Standardsprache"," im Haupteditor.",[23,32,33,34,36],{},"Sie fügen in der Ansicht ",[27,35,6],{}," der E-Mail eine oder mehrere weitere Sprachen hinzu.",[23,38,39,40,43],{},"Beim Versand erhält jeder Empfänger die Version, die zu seinem Feld ",[27,41,42],{},"Sprache"," passt.",[23,45,46],{},"Empfänger ohne gesetzte Sprache — oder mit einer Sprache, die Sie nicht übersetzt haben — erhalten die Standardversion.",[11,48,49],{},"Die Auflösungsreihenfolge lautet: die beim Versand angeforderte Sprache (nur transaktional) → die gespeicherte Sprache des Kontakts → die Standardsprache der E-Mail. Existiert für die gewählte Sprache keine Übersetzung, greift Owlat auf den Standardinhalt zurück.",[15,51,53],{"id":52},"was-übersetzt-wird","Was übersetzt wird",[11,55,56],{},"Jede Übersetzung speichert ihre eigene Kopie der Textinhalte für die jeweilige Sprache, während Struktur, Layout, Bilder, Farben und Gestaltung über alle Sprachen hinweg gemeinsam genutzt werden. Übersetzbar sind diese Felder:",[58,59,60,73],"table",{},[61,62,63],"thead",{},[64,65,66,70],"tr",{},[67,68,69],"th",{},"Feld",[67,71,72],{},"Woher es stammt",[74,75,76,85,93,101,109],"tbody",{},[64,77,78,82],{},[79,80,81],"td",{},"Betreffzeile",[79,83,84],{},"Der Betreff der E-Mail",[64,86,87,90],{},[79,88,89],{},"Vorschautext",[79,91,92],{},"Der Vorschau-\u002FPreheader-Text der E-Mail (nur Marketing-E-Mails)",[64,94,95,98],{},[79,96,97],{},"Inhalt von Textblöcken",[79,99,100],{},"Überschriften und Absätze in Textblöcken",[64,102,103,106],{},[79,104,105],{},"Schaltflächenbeschriftungen",[79,107,108],{},"Der sichtbare Text auf Button-Blöcken",[64,110,111,114],{},[79,112,113],{},"Alt-Text von Bildern",[79,115,116],{},"Der Alt-Text auf Bildblöcken",[11,118,119],{},"Text innerhalb von Spalten und Containern wird rekursiv erfasst, verschachtelte Inhalte sind also ebenfalls übersetzbar. Sie gestalten die E-Mail einmal und übersetzen nur den Text, statt sie für jede Sprache neu aufzubauen.",[15,121,123],{"id":122},"übersetzungen-hinzufügen","Übersetzungen hinzufügen",[11,125,126],{},"Übersetzungen leben in einer eigenen Tabellenansicht je E-Mail, nicht im Hauptblock-Editor.",[128,129,130,135,150,154,161,165,172,176],"steps",{},[131,132,134],"h3",{"id":133},"die-ansicht-übersetzungen-öffnen","Die Ansicht „Übersetzungen“ öffnen",[11,136,137,138,140,141,145,146,149],{},"Öffnen Sie die E-Mail und klicken Sie dann in der Editor-Werkzeugleiste auf ",[27,139,6],{},". (Marketing-E-Mails öffnen sich unter ",[142,143,144],"code",{},"\u002Fdashboard\u002Fsend\u002Femails\u002F{id}\u002Ftranslations",", transaktionale E-Mails unter ",[142,147,148],{},"\u002Fdashboard\u002Fsend\u002Ftransactional\u002F{id}\u002Ftranslations",".) Sie sehen ein Raster mit einer Zeile je übersetzbarem Feld und einer Spalte je Sprache.",[131,151,153],{"id":152},"eine-sprache-hinzufügen","Eine Sprache hinzufügen",[11,155,156,157,160],{},"Klicken Sie auf ",[27,158,159],{},"Sprache hinzufügen"," und wählen Sie eine Sprache aus der Liste. Owlat legt eine neue Spalte an und befüllt sie als Ausgangspunkt mit einer Kopie des Texts in der Standardsprache.",[131,162,164],{"id":163},"jede-zelle-bearbeiten","Jede Zelle bearbeiten",[11,166,167,168,171],{},"Klicken Sie eine beliebige Zelle in der neuen Sprachspalte an und tippen Sie die Übersetzung ein. ",[27,169,170],{},"Änderungen werden automatisch gespeichert",", während Sie die jeweilige Zelle bearbeiten — eine separate Speichern-Schaltfläche gibt es nicht.",[131,173,175],{"id":174},"für-weitere-sprachen-wiederholen","Für weitere Sprachen wiederholen",[11,177,178],{},"Fügen Sie so viele Sprachen hinzu, wie Sie benötigen. Jede ist unabhängig, das Hinzufügen oder Entfernen einer Sprache wirkt sich also nie auf die anderen aus.",[180,181,184],"callout",{"type":182,"title":183},"info","Die Standardsprache ist hier schreibgeschützt",[11,185,186],{},"In der Übersetzungsansicht wird die Spalte der Standardsprache nur zur Referenz angezeigt und kann nicht bearbeitet werden. Um den Originaltext zu ändern, bearbeiten Sie die E-Mail im Haupteditor — diese Änderungen werden zur Quelle, aus der die anderen Sprachen übersetzt werden.",[180,188,190],{"type":189},"tip",[11,191,192],{},"Beginnen Sie mit Ihrer wichtigsten Zweitsprache. Sie können jederzeit weitere Sprachen ergänzen, ohne bestehende Übersetzungen zu beeinträchtigen.",[15,194,196],{"id":195},"automatisch-übersetzen-mit-ki","Automatisch übersetzen mit KI",[11,198,199,200,203,204,208],{},"Jede Sprachspalte besitzt eine Sparkle-Schaltfläche (✨) mit der Beschriftung ",[27,201,202],{},"Automatisch mit KI übersetzen",". Ein Klick darauf schickt jedes ",[205,206,207],"em",{},"leere"," Feld dieser Spalte an das von Ihnen konfigurierte LLM und trägt einen Übersetzungsentwurf ein; bereits von Ihnen geschriebene Zellen bleiben unangetastet. So erhalten Sie schnell einen vollständigen ersten Durchgang, den Sie anschließend Zelle für Zelle prüfen und nachschärfen können.",[180,210,213],{"type":211,"title":212},"warning","Erfordert einen LLM-Anbieter",[11,214,215,216,221],{},"Die automatische Übersetzung ruft den für Ihr Deployment konfigurierten KI-Anbieter auf. Ist kein Anbieter oder API-Key eingerichtet, meldet die Schaltfläche einen Konfigurationsfehler. Wie der LLM-Anbieter konfiguriert wird, beschreibt ",[217,218,220],"a",{"href":219},"\u002Fguide\u002Fai-agent","KI-Agent & Autonomie",".",[15,223,225],{"id":224},"kontaktsprache-festlegen","Kontaktsprache festlegen",[11,227,228],{},"Die Sprachpräferenz eines Kontakts lässt sich auf zwei Wegen setzen:",[230,231,232,246],"ul",{},[23,233,234,237,238,241,242],{},[27,235,236],{},"Im Dashboard"," — bearbeiten Sie das Feld ",[27,239,240],{},"Bevorzugte Sprache"," auf der ",[217,243,245],{"href":244},"\u002Fguide\u002Fcontacts","Detailseite des Kontakts",[23,247,248,251,252,255,256,260],{},[27,249,250],{},"CSV-Import"," — nehmen Sie eine Spalte ",[142,253,254],{},"Language"," in Ihre ",[217,257,259],{"href":258},"\u002Fguide\u002Fimporting-contacts","Importdatei"," auf",[180,262,263],{"type":182},[11,264,265,266,269,270,269,273,269,276,279],{},"Sprachwerte sollten standardisierte Sprachcodes verwenden (z. B. ",[142,267,268],{},"en",", ",[142,271,272],{},"fr",[142,274,275],{},"de",[142,277,278],{},"es","). So passen Kontaktpräferenzen und Vorlagenübersetzungen zuverlässig zueinander.",[180,281,283],{"type":211,"title":282},"Wird nicht von Formularen oder der öffentlichen API gesetzt",[11,284,285,289,290,294,295,299,300,303,304,308],{},[217,286,288],{"href":287},"\u002Fguide\u002Fforms","Formulare"," können keine Kontaktsprache erfassen — Formularfelder sind auf die Typen E-Mail, Text und Checkbox beschränkt, und Einsendungen schreiben nie das Feld „Sprache“. Auch die öffentliche ",[217,291,293],{"href":292},"\u002Fapi\u002Fcontacts","Kontakte-API"," und die ",[217,296,298],{"href":297},"\u002Fapi\u002Fsdk","SDKs"," akzeptieren beim Anlegen oder Aktualisieren eines Kontakts keinen Parameter ",[142,301,302],{},"language",". Die einzige Ausnahme ist die ",[217,305,307],{"href":306},"\u002Fapi\u002Ftransactional","Transaktionale API",", bei der ein Versand die für diese Nachricht zu verwendende Sprache angeben kann (siehe unten); die gespeicherte Kontaktsprache ändert sich dadurch nicht.",[15,310,312],{"id":311},"übersetzungen-in-kampagnen","Übersetzungen in Kampagnen",[11,314,315],{},"Wenn Sie eine Kampagne anlegen, wählen Sie eine Vorlage aus. Besitzt diese Vorlage Übersetzungen, gilt:",[230,317,318,321,324],{},[23,319,320],{},"Jeder Empfänger erhält automatisch die zu seiner Sprache passende Version",[23,322,323],{},"Der Kampagnenbericht zeigt die Ergebnisse über alle Sprachversionen hinweg",[23,325,326],{},"Sie müssen keine separaten Kampagnen je Sprache anlegen",[15,328,330],{"id":329},"übersetzungen-in-transaktionalen-e-mails","Übersetzungen in transaktionalen E-Mails",[11,332,333],{},"Transaktionale E-Mails unterstützen dasselbe Übersetzungssystem. Eine transaktionale E-Mail kann eigene Betreffzeilen und Blockübersetzungen je Sprache tragen, und Owlat ermittelt für jeden Versand die richtige Sprache.",[230,335,336,342],{},[23,337,338,339,341],{},"Der Versand kann über die ",[217,340,307],{"href":306}," explizit eine bestimmte Sprache anfordern. Tut er das nicht, verwendet Owlat die gespeicherte Sprache des Empfängerkontakts und danach die Standardsprache der E-Mail.",[23,343,344],{},"Existiert für die ermittelte Sprache keine Übersetzung, wird der Inhalt in der Standardsprache verwendet.",[11,346,347],{},"Das bedeutet: Eine einzige transaktionale E-Mail — zum Beispiel eine Bestellbestätigung — kann in der jeweiligen Sprache jedes Empfängers zugestellt werden, ohne dass Sie separate E-Mails pflegen müssen.",[15,349,351],{"id":350},"bewährte-vorgehensweisen","Bewährte Vorgehensweisen",[230,353,354,360,366,372,378],{},[23,355,356,359],{},[27,357,358],{},"Übersetzungen synchron halten"," — wenn Sie die Version in der Standardsprache aktualisieren, aktualisieren Sie auch die Übersetzungen",[23,361,362,365],{},[27,363,364],{},"Einfache, klare Sprache verwenden"," — kürzere Sätze lassen sich natürlicher übersetzen und wirken über verschiedene Sprachen hinweg besser",[23,367,368,371],{},[27,369,370],{},"Jede Sprache testen"," — versenden Sie Test-E-Mails für jede Übersetzung, um zu prüfen, ob der Text sauber ins Layout passt",[23,373,374,377],{},[27,375,376],{},"Nach Zielgruppe priorisieren"," — übersetzen Sie zuerst in die Sprachen, die den größten Teil Ihrer Zielgruppe abdecken",[23,379,380,383],{},[27,381,382],{},"KI-Entwürfe prüfen"," — die automatische Übersetzung liefert schnell einen ersten Durchgang, lesen Sie sie aber vor dem Versand immer Korrektur",[180,385,386],{"type":211},[11,387,388],{},"Wenn Sie Ihrer E-Mail nach dem Anlegen der Übersetzungen neue Textblöcke hinzufügen, denken Sie daran, auch diese Blöcke zu übersetzen. Nicht übersetzte Felder fallen auf den Inhalt in der Standardsprache zurück.",[15,390,392],{"id":391},"nächste-schritte","Nächste Schritte",[230,394,395,402,409,416,422],{},[23,396,397,401],{},[217,398,400],{"href":399},"\u002Fguide\u002Femail-editor","E-Mail-Editor"," — die E-Mail erstellen, die Sie übersetzen werden",[23,403,404,408],{},[217,405,407],{"href":406},"\u002Fguide\u002Femail-templates","E-Mail-Vorlagen"," — Ihre Vorlagenbibliothek verwalten",[23,410,411,415],{},[217,412,414],{"href":413},"\u002Fguide\u002Ftransactional","Transaktionale E-Mails"," — Bestellbestätigungen und andere Systemmails übersetzen",[23,417,418,421],{},[217,419,420],{"href":244},"Kontakte"," — Sprachpräferenzen bei Ihren Kontakten setzen",[23,423,424,428],{},[217,425,427],{"href":426},"\u002Fguide\u002Fcampaigns","Kampagnen & Auswertung"," — übersetzte Kampagnen versenden",{"title":430,"searchDepth":431,"depth":431,"links":432},"",2,[433,434,435,442,443,444,445,446,447],{"id":17,"depth":431,"text":18},{"id":52,"depth":431,"text":53},{"id":122,"depth":431,"text":123,"children":436},[437,439,440,441],{"id":133,"depth":438,"text":134},3,{"id":152,"depth":438,"text":153},{"id":163,"depth":438,"text":164},{"id":174,"depth":438,"text":175},{"id":195,"depth":431,"text":196},{"id":224,"depth":431,"text":225},{"id":311,"depth":431,"text":312},{"id":329,"depth":431,"text":330},{"id":350,"depth":431,"text":351},{"id":391,"depth":431,"text":392},"Eine E-Mail in mehreren Sprachen versenden: Fügen Sie einer einzigen Vorlage Übersetzungen je Sprache hinzu, und Owlat wählt für jeden Empfänger die passende Version.","md",{},true,"\u002Fguide\u002Ftranslations",{"title":6,"description":448},"1.guide\u002F8.translations","1DWVWsNotNk52-uJ2JjOejmeHGvEz6pmPfSRTYw3TXw",[457,461],{"title":458,"path":459,"stem":460,"children":-1},"E-Mail-Theme","\u002Fguide\u002Femail-theme","1.guide\u002F7.email-theme",{"title":420,"path":244,"stem":462,"children":-1},"1.guide\u002F9.contacts",1786915104001]